29 de Mayo 2008
¿porqué "re, selvatico animal"?
Esta pregunta se la ha hecho hoy la Patri en "sé lo que hicisteis". De chico yo tenía la teoría de que era el siguiente animal:
Un Stallman, digo un ñu, osea una REs selvática
Pero ahora no me convence mucho eso: no es lo mismo una sabana que una selva, aunque lo parezca desde una cumbre austriaca. Googleando un poco se ve que mucha gente opina lo del ñu, y unos pocos que es el REy león.
Y mucha gente quiere saber ¿porqué "Do, extracto de varón"? (¡!)
Escrito por juanlu a las 29 de Mayo 2008 a las 01:31 AMEs que no es "extracto de varón", sino "es trato de varón".
Vamos:
Don es trato de varón...
En cuanto al selvático animal, yo tampoco lo he entendido nunca.
Escrito por Pris a las 29 de Mayo 2008 a las 10:30 PMdo selvatico animal es
re esfera es
mi denota de varón
fa selvatico animal
sol estracto de animal
la detras del animal
si asentimiento animal
do do do do muchos son
DO(n) tampoco es trato de VARÓN, o sea trato masculino, si no que es trato de BARÓN, titulo nobiliario. Tengo la traducción original del estudio de doblaje. Que es esta:
MARÍA
Las tres primeras notas sabéis: Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
-Quizá con ejemplos lo entendáis. Mm…
Don, es trato de barón.
Res, selvático animal.
Mi, denota posesión.
Fa(r) es “lejos” en inglés.
Sol, ardiente esfera es.
La, al nombre es anterior.
Sí, asentimiento es
Y otra vez ya viene el Do.
(REPETICIÓN CON LOS NIÑOS)
La han cagado al traducirlo. No sabían que poner pero si que habían ejemplos para poner RE(s) era un jugador de fútbol de aquella época (Cayetano Re) O nada(RES) en catalán.
O bien
re-.
(Del lat. re-).
1. pref. Significa 'repetición'. Reconstruir.
2. pref. Significa 'movimiento hacia atrás'. Refluir.
3. pref. Denota 'intensificación'. Recargar.
4. pref. Indica 'oposición' o 'resistencia'. Rechazar. Repugnar. Significa 'negación' o 'inversión del significado simple'. Reprobar. Con adjetivos o adverbios, puede reforzarse el valor de intensificación añadiendo a re- las sílabas -te o -quete. Retebueno. Requetebién.
Escrito por richard a las 29 de Noviembre 2009 a las 02:46 PM